1 00:00:02,910 --> 00:00:04,560 [Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon] 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,680 [Yun Ji vinto] [Ju Ji Hoon] 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,900 [Jung Yu Mi] 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,590 [Lee Si Woo] 5 00:00:15,590 --> 00:00:18,670 [Kim Ye ha vinto] 6 00:00:29,610 --> 00:00:34,050 [Ama il tuo nemico] 7 00:00:34,050 --> 00:00:35,780 [I personaggi, le istituzioni, le aziende, gli incidenti e i luoghi di questo dramma non sono reali.] 8 00:00:35,780 --> 00:00:36,880 [I bambini attori sono stati filmati in un ambiente sicuro con la presenza dei loro tutori.] 9 00:01:13,810 --> 00:01:21,090 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 10 00:01:21,090 --> 00:01:28,110 ♫ I miei occhi sono spalancati ♫ 11 00:01:28,110 --> 00:01:36,160 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 12 00:01:36,160 --> 00:01:42,440 ♫ I miei occhi vedono ♫ 13 00:01:42,440 --> 00:01:49,510 ♫ Vedo il vento, oh, vedo gli alberi ♫ 14 00:01:49,510 --> 00:01:56,640 ♫ Tutto è chiaro nel mio cuore ♫ 15 00:01:56,640 --> 00:02:03,660 ♫ Vedo le nuvole, oh, vedo il cielo ♫ 16 00:02:03,660 --> 00:02:10,700 ♫ Tutto è chiaro nel nostro mondo ♫ 17 00:02:10,700 --> 00:02:18,730 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 18 00:02:18,730 --> 00:02:21,910 Cosa? Così fastidioso. 19 00:02:52,950 --> 00:02:55,040 - Ciao! - CIAO! 20 00:02:57,310 --> 00:02:58,840 Min Ji! 21 00:02:58,840 --> 00:03:00,380 CIAO! 22 00:03:01,850 --> 00:03:03,410 Ciao! 23 00:03:04,640 --> 00:03:05,770 Ciao. 24 00:03:05,770 --> 00:03:07,380 CIAO. 25 00:03:43,050 --> 00:03:45,310 [Presidente Yun Jae Ho] 26 00:03:45,310 --> 00:03:48,370 Ero pronto a cedere le fondamenta e vivere comodamente, [Episodio 1] 27 00:03:48,370 --> 00:03:52,000 ma Seok Gyeong Tae mi sta trattenendo. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,760 I membri del consiglio stanno arrivando? 29 00:03:55,760 --> 00:03:57,790 Sì, dovrebbero essere in viaggio. 30 00:03:57,790 --> 00:04:00,620 Se la società di Seok Gyeong Tae rileva la fondazione, 31 00:04:00,620 --> 00:04:02,290 prenderà anche la terra. 32 00:04:02,290 --> 00:04:06,600 Costruirà sicuramente resort e campi da golf 33 00:04:06,600 --> 00:04:08,140 allora non riuscì a costruire. 34 00:04:08,140 --> 00:04:10,600 Non gli importerà della scuola. 35 00:04:11,510 --> 00:04:14,100 Devo smetterla. 36 00:04:14,100 --> 00:04:19,150 Anche se ora sono senza un soldo e sto per lasciare andare la fondazione, 37 00:04:19,150 --> 00:04:21,870 Non posso permettere che ciò accada, Gyeong Hun. 38 00:04:21,870 --> 00:04:24,820 Sì, lo so, padre. 39 00:04:29,480 --> 00:04:32,020 Grazie per avermi ancora chiamato così. 40 00:04:32,020 --> 00:04:36,120 Mi hai cresciuto come un figlio quando non avevo nessun altro posto dove andare. 41 00:04:36,120 --> 00:04:39,370 Mi rende triste sentirti dire questo. 42 00:04:40,700 --> 00:04:42,490 Sono tutti riuniti. 43 00:04:42,490 --> 00:04:45,070 Va bene. Andiamo. 44 00:04:45,840 --> 00:04:50,360 La nostra scuola superiore Dokmok non crollerà quando Seok Gyeong Tae, quell'idiota, 45 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 si vendica. 46 00:04:52,840 --> 00:04:53,700 Andiamo. 47 00:04:53,700 --> 00:04:55,220 Vendetta? 48 00:04:55,220 --> 00:04:58,100 Quando la nostra fondazione sta per essere acquisita? 49 00:04:58,100 --> 00:05:00,480 L'amministratore delegato di Seokban Construction, che all'improvviso lo vuole 50 00:05:00,480 --> 00:05:05,620 acquistare la fondazione, quando era quasi acquisita da Joonha Construction, è di Yangseo. 51 00:05:05,620 --> 00:05:08,450 Sono nemici mortali della famiglia del Presidente. 52 00:05:08,450 --> 00:05:09,670 Nemici mortali? 53 00:05:09,670 --> 00:05:14,480 La famiglia dell'amministratore delegato di Seokban Construction era affittuaria della famiglia del presidente. 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,540 Li hanno serviti per generazioni. 55 00:05:16,540 --> 00:05:22,270 Il padre dell'amministratore delegato Seok Gyeong Tae ha fondato un'azienda di cemento ed è diventato ricco. 56 00:05:22,270 --> 00:05:24,330 - Poi? - Allora, 57 00:05:24,330 --> 00:05:26,380 è successo qualcosa. 58 00:05:26,380 --> 00:05:31,040 Il padre del CEO Seok e il presidente hanno inseguito la stessa donna. 59 00:05:31,040 --> 00:05:35,930 Da allora è guerra. 60 00:05:41,080 --> 00:05:42,990 [Yun Jae Ho - Discendente della 34a generazione della famiglia Yun] 61 00:05:43,720 --> 00:05:45,730 [Seok Ban Hee - Discendente della 34a generazione della famiglia Seok] 62 00:06:55,110 --> 00:06:56,870 Ban ehi! 63 00:06:57,890 --> 00:06:59,770 Stai bene, Ban Hee? 64 00:07:04,370 --> 00:07:06,050 [Vincitore: Seok Ban Hee, nonno di Seok Ji Won] 65 00:07:06,940 --> 00:07:08,570 [Perdente: Yun Jae Ho, nonno di Yun Ji Won] 66 00:07:10,130 --> 00:07:12,700 Non puoi andare in guerra se non sei alla pari. 67 00:07:12,700 --> 00:07:16,340 Mia madre non era affatto interessata a Yun Jae Ho. 68 00:07:16,340 --> 00:07:20,100 È stato rifiutato dopo aver fatto un trasloco e nutre rancore per la nostra famiglia. 69 00:07:20,100 --> 00:07:22,080 Portare rancore per questo? 70 00:07:22,080 --> 00:07:25,180 Ci provocavano costantemente. 71 00:07:25,180 --> 00:07:27,860 Ad esempio, quando è nato il mio Ji Won. 72 00:07:28,590 --> 00:07:32,920 Odio che sia nato lo stesso giorno e ora della loro nipote. 73 00:07:32,920 --> 00:07:34,380 Ha persino copiato il nome. 74 00:07:34,380 --> 00:07:38,910 Ho speso una fortuna per famosi esperti di denominazione del nome di Ji Won. 75 00:07:38,910 --> 00:07:42,190 Quanto devi essere offeso. 76 00:07:42,190 --> 00:07:46,710 E alla fine, quel vecchio ha rovinato anche i miei affari. 77 00:07:46,710 --> 00:07:49,670 Quel vecchio vizioso è determinato a calpestarmi. 78 00:07:49,670 --> 00:07:55,170 Ma è comunque giunto il momento di prenderti una dolce vendetta. 79 00:07:58,530 --> 00:08:00,160 Giusto. 80 00:08:01,570 --> 00:08:03,340 Sapete tutti come mi sentivo 81 00:08:03,340 --> 00:08:08,230 quando comprai un terreno per fermare Seok Gyeong Tae. 82 00:08:08,230 --> 00:08:14,730 Non posso lasciare che quello scarafaggio avido metta sottosopra la nostra scuola e la nostra città natale. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,630 Giusto, è giunto il momento di ribaltare la situazione. 84 00:08:17,630 --> 00:08:19,280 Ovviamente. 85 00:08:19,280 --> 00:08:25,070 Demolirò tutto e costruirò un 86 00:08:25,070 --> 00:08:27,810 campo da golf spettacolare, signore. 87 00:08:27,810 --> 00:08:32,800 Aspetta finché non ritorna il mio Ji Won. 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,690 Eccoci di nuovo. 89 00:08:34,690 --> 00:08:37,680 Mi risulta che il direttore Seok sia impegnato a Dubai. 90 00:08:37,680 --> 00:08:41,710 ma io, Park Dong Jin, sono un esperto di campi da golf e resort. 91 00:08:41,710 --> 00:08:43,930 Lo sa, signore. 92 00:08:43,930 --> 00:08:47,200 A proposito, la voce è vera? 93 00:08:47,200 --> 00:08:48,860 Voce? 94 00:08:48,860 --> 00:08:52,160 Ho sentito che Ji Won ti ha completamente annientato e ti ha fatto piangere. 95 00:08:52,160 --> 00:08:56,160 Ho sentito che è per questo che hai spinto per lui 96 00:08:59,440 --> 00:09:02,180 lavorare all'estero. 97 00:09:04,500 --> 00:09:06,940 L'ho fatto? 98 00:09:06,940 --> 00:09:10,680 Assolutamente no, signore. Il direttore Seok dovrebbe ritornare. 99 00:09:10,680 --> 00:09:12,630 Ovviamente. 100 00:09:15,670 --> 00:09:18,500 - Giusto? La voce è falsa, vero? - Sì... 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 Va bene. 102 00:09:19,700 --> 00:09:23,100 Ho sentito che oggi avrai il colloquio come Uomo d'affari dell'anno. 103 00:09:24,680 --> 00:09:27,390 Ehi, non essere nervoso e fai un buon lavoro. 104 00:09:27,390 --> 00:09:28,940 SÌ. Grazie. 105 00:09:28,940 --> 00:09:31,360 Dovresti andare alla riunione del consiglio adesso. 106 00:09:31,360 --> 00:09:35,400 Dovrei. Per salutare il mio caro Yun Jae Ho. 107 00:09:35,400 --> 00:09:37,690 [Seokban E&C] 108 00:09:44,170 --> 00:09:46,410 Che relazione sfortunata. 109 00:09:46,410 --> 00:09:51,560 Quindi i membri del consiglio decideranno quale azienda acquisirà la nostra scuola, giusto? 110 00:09:51,560 --> 00:09:55,740 È meglio rivolgersi a Junha Construction, dopo tutto quello che ha fatto il nostro Presidente. 111 00:09:55,740 --> 00:10:00,430 La signorina Yun deve essere in agonia. 112 00:10:02,050 --> 00:10:04,180 Il CEO Seok Gyeong Tae è spietato. 113 00:10:04,180 --> 00:10:07,420 Perché tutto questo dopo 20 anni... 114 00:10:07,420 --> 00:10:12,890 Ma alcuni dicono che potrebbero intervenire e sviluppare la città in meglio. 115 00:10:12,890 --> 00:10:18,250 Finché non ci sono problemi legali, vale la pena considerarlo. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,850 Oh. 117 00:10:20,700 --> 00:10:25,080 Pensavo che foste amici del liceo della signorina Yun. Eppure sei così figo a riguardo. 118 00:10:26,010 --> 00:10:27,210 Perdono? 119 00:10:27,210 --> 00:10:32,840 Non dovresti chiedere a Junha Construction di subentrare se sei un vero amico? 120 00:10:33,840 --> 00:10:35,950 Sarebbe meglio 121 00:10:35,950 --> 00:10:40,070 ma sto solo offrendo un'alternativa. Perché mi fai fare brutta figura? 122 00:10:40,070 --> 00:10:41,340 Ci sono di nuovo. 123 00:10:41,340 --> 00:10:44,500 Sto solo dicendo. State tutti incolpando il padre della signorina Yun, 124 00:10:44,500 --> 00:10:47,360 affidare tutto il duro lavoro alla signorina Yun. 125 00:10:47,360 --> 00:10:50,210 Dovreste essere amici, ma non sei dalla sua parte. 126 00:10:50,210 --> 00:10:53,780 E tutto ciò che fai è raccogliere e spettegolare. 127 00:11:02,150 --> 00:11:03,740 Me? Perché? 128 00:11:04,980 --> 00:11:07,910 Naturalmente, Jungwon Daily è il migliore. [Direttore Park Dong Jin, Imprenditore dell'anno 2024] 129 00:11:08,790 --> 00:11:11,520 - Congratulazioni, Direttore. - Congratulazioni, Direttore. 130 00:11:11,520 --> 00:11:14,140 - Sei fantastico. - Direttore! 131 00:11:14,140 --> 00:11:17,470 Direttore! Lui è qui. Lui! 132 00:11:17,470 --> 00:11:19,900 Le persone del giornale? Ovviamente. 133 00:11:19,900 --> 00:11:21,320 Non il giornale. 134 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 Non il giornale? 135 00:11:23,440 --> 00:11:27,990 Allora è la Triste Mietitrice invece dei giornalisti? 136 00:11:57,490 --> 00:12:01,220 Aspetta, direttore Seok... 137 00:12:01,220 --> 00:12:03,010 Come hai... 138 00:12:03,010 --> 00:12:05,100 Come... 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Così presto... Come... 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,400 Grazie per il benvenuto. 141 00:12:08,400 --> 00:12:13,190 Perché non guardiamo questo mentre aspettiamo l'intervista? 142 00:12:30,810 --> 00:12:31,990 Beh... 143 00:12:32,820 --> 00:12:34,540 Che ne dici? 144 00:12:36,500 --> 00:12:38,170 Perché? 145 00:12:38,170 --> 00:12:39,760 "Perché"? 146 00:12:39,760 --> 00:12:43,980 Come puoi dire: "Che ne dici?" dopo aver subappaltato illegalmente? 147 00:12:43,980 --> 00:12:46,750 - Questo è... - Hai nascosto l'armatura, 148 00:12:46,750 --> 00:12:48,530 e versò acqua nel cemento. 149 00:12:48,530 --> 00:12:53,820 Wow, hai versato il cemento in una giornata piovosa senza preoccuparti del mondo. 150 00:12:56,040 --> 00:12:59,180 Mi stai spiando o qualcosa del genere? 151 00:12:59,180 --> 00:13:01,620 SÌ. Perché fai cose del genere. 152 00:13:01,620 --> 00:13:03,340 Questa è una pratica standard. 153 00:13:03,340 --> 00:13:05,880 Non siamo solo noi. Questo è normale. 154 00:13:05,880 --> 00:13:08,390 Dovresti saperlo. 155 00:13:08,390 --> 00:13:10,260 "È illegale, ma lo fanno tutti. 156 00:13:10,260 --> 00:13:13,710 Perché lo abbiamo sempre fatto. Perché nessuno lo sa." 157 00:13:13,710 --> 00:13:19,100 Pensavo fossimo d'accordo di non metterci in imbarazzo, anche se qualcun altro lo fa. 158 00:13:19,100 --> 00:13:21,680 Quindi devi mettermi in imbarazzo? 159 00:13:21,680 --> 00:13:27,040 in un giorno come questo, quando avrò l'età di tuo padre, Direttore Seok? 160 00:13:28,320 --> 00:13:30,200 Cosa sta succedendo? 161 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 Per favore non entrare. 162 00:13:35,040 --> 00:13:37,900 Fisseremo un altro orario più tardi. 163 00:13:40,660 --> 00:13:44,800 Purtroppo ho notizie più imbarazzanti. Dovrei dirtelo? 164 00:13:44,800 --> 00:13:50,600 Il titolare della nuova azienda subappaltatrice è il tuo... 165 00:13:51,750 --> 00:13:53,900 cognato, il direttore Park. 166 00:13:55,030 --> 00:13:56,910 Qualcosa del genere. 167 00:14:00,710 --> 00:14:02,690 Per favore, abbi pietà di me. 168 00:14:06,700 --> 00:14:09,150 Mio figlio frequenta ancora le elementari. 169 00:14:13,630 --> 00:14:16,850 Direttore, ciao. Sono Lee Gi Ha del team di segreteria. 170 00:14:18,050 --> 00:14:21,440 Ho sentito molto parlare di te. Sono qui presto, vero? 171 00:14:21,440 --> 00:14:24,900 No, sono onorato di servirla, Direttore. 172 00:14:24,900 --> 00:14:27,600 - Per favore, parla tranquillamente. - Sicuro. 173 00:14:31,520 --> 00:14:33,070 Andiamo d'accordo. 174 00:14:33,070 --> 00:14:36,160 Sì, farò del mio meglio. 175 00:14:37,570 --> 00:14:41,070 E prima, nella sala conferenze... 176 00:14:41,070 --> 00:14:42,930 Wow, sei stato così forte. 177 00:14:42,930 --> 00:14:45,050 Il migliore. 178 00:14:58,840 --> 00:15:00,360 Direttore. 179 00:15:01,370 --> 00:15:04,000 [Direttore Park Dong Jin, Imprenditore dell'anno 2024] 180 00:15:13,320 --> 00:15:15,210 Signorina Maeng. 181 00:15:15,210 --> 00:15:19,360 Per favore, dallo alla signorina Yun finché fa caldo. 182 00:15:20,670 --> 00:15:23,600 Fa ancora freddo fuori 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,240 e ho paura che lo faccia durante la riunione del consiglio. 184 00:15:26,240 --> 00:15:28,970 Sei un uomo così affettuoso. 185 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Sarebbe stato carino se ne preparassi uno extra per questo messaggero. 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,570 Cavolo, mi dispiace. Io... 187 00:15:35,570 --> 00:15:36,980 Non preoccuparti. 188 00:15:36,980 --> 00:15:40,180 Sei solo freddo con me, ed è affascinante. 189 00:15:41,480 --> 00:15:45,880 - A proposito, hai litigato con la signorina Yun - Sì? 190 00:15:47,080 --> 00:15:49,690 durante le vacanze? 191 00:15:49,690 --> 00:15:52,750 Perché non glielo dai tu stesso? 192 00:15:52,750 --> 00:15:56,160 Anche la signorina Yun ha smesso di venire all'ufficio dell'infermiera... 193 00:15:56,160 --> 00:15:58,740 Cavolo, non abbiamo litigato. 194 00:15:58,740 --> 00:16:02,100 Devo andare a occuparmi di una cosa. Vado avanti. 195 00:16:02,100 --> 00:16:04,800 Per favore, daglielo prima che si raffreddi. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,470 Per favore. 197 00:16:14,220 --> 00:16:16,130 A maggioranza, 198 00:16:16,130 --> 00:16:22,200 la costruzione Seokban prenderà il controllo della nostra Fondazione Dokmok High School. 199 00:16:27,870 --> 00:16:29,760 Tutti voi... 200 00:16:35,440 --> 00:16:39,350 Seok Gyeong Tae, come osi presentarti qui? 201 00:16:39,350 --> 00:16:42,810 La votazione non è ancora finita? 202 00:16:42,810 --> 00:16:46,300 E' finita, vero? Sono qui per vedere la mia scuola. 203 00:16:46,300 --> 00:16:49,550 Oh. È così malandato. 204 00:16:49,550 --> 00:16:52,560 Aigoo, anche tu sei invecchiato molto. 205 00:16:53,380 --> 00:16:57,870 Stai affidando la scuola a quel cicaline*? (Un insetto) 206 00:16:57,870 --> 00:16:59,850 - C-cosa? Pianta- - Direttore Koo. 207 00:16:59,850 --> 00:17:03,460 Gli hai dato la terra che hai riacquistato da me? 208 00:17:03,460 --> 00:17:05,070 Costruire un percorso Gold? 209 00:17:05,070 --> 00:17:09,170 - Guarda qui, vecchio. - Bastardi affamati di soldi! 210 00:17:09,170 --> 00:17:11,300 Planthopper? 211 00:17:11,300 --> 00:17:15,390 Sai in che anno siamo? Come osi! EHI! 212 00:17:15,390 --> 00:17:19,960 Planthopper è un nome troppo bello per un bastardo che vuole rovinare la sua città natale! 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,970 - Accidenti a te! - Vieni da me! 214 00:17:22,970 --> 00:17:24,820 Come osi... 215 00:17:24,820 --> 00:17:26,930 Padre... 216 00:17:26,930 --> 00:17:28,870 Siediti. 217 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 - Signorina Yun. - EHI. 218 00:17:46,220 --> 00:17:50,530 Viene dal signor Hong. È preoccupato per te in questi giorni. 219 00:18:03,380 --> 00:18:05,120 Cosa sta succedendo? 220 00:18:10,870 --> 00:18:12,770 Seok Gyeong Tae! 221 00:18:12,770 --> 00:18:16,890 Seok Gyeong Tae... 222 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 Andiamo. 223 00:18:28,470 --> 00:18:31,590 Avrei dovuto fargli vedere l'inferno, ma se ne va e si ammala. 224 00:18:31,590 --> 00:18:35,360 Quel vecchio è sempre una seccatura. 225 00:18:35,360 --> 00:18:36,900 Dio mio. 226 00:18:51,750 --> 00:18:53,100 Buon lavoro. 227 00:18:53,100 --> 00:18:56,260 Grazie a te, il direttore Park è ricoverato in ospedale. Se ne va. 228 00:18:56,260 --> 00:18:59,200 Digli di assumersi la responsabilità e di sistemare le cose prima di smettere. 229 00:18:59,200 --> 00:19:02,430 Lascialo. Ci siamo sbarazzati del direttore Park, quindi sei tu al comando. 230 00:19:02,430 --> 00:19:05,120 Ho firmato i documenti per acquisire la fondazione oggi a Yangseo. 231 00:19:05,120 --> 00:19:07,880 È tutto sulla buona strada per il golf, quindi tu... 232 00:19:07,880 --> 00:19:09,700 No, non mi interessa. 233 00:19:09,700 --> 00:19:12,210 Bastardo. Non sei interessato agli affari aziendali? 234 00:19:12,210 --> 00:19:15,480 Come vanno gli affari dell'azienda? È la tua vendetta infantile. 235 00:19:15,480 --> 00:19:18,220 Infantile? Vendetta? 236 00:19:19,200 --> 00:19:25,130 Quindi stai dicendo che sono così meschino per quello che è successo 20 anni fa? 237 00:19:25,130 --> 00:19:28,770 - SÌ. - Chi pensi che io sia, bastardo? 238 00:19:30,320 --> 00:19:34,780 Lo sai che un campo da golf non ha alcun merito in quella città. Forse 20 anni fa, lo fece. 239 00:19:34,780 --> 00:19:36,450 Smettila adesso. 240 00:19:36,450 --> 00:19:38,690 Esentato? Ho appena iniziato. 241 00:19:38,690 --> 00:19:42,960 Costruirò un fantastico campo da golf, farò sedere Yun Jae Ho, 242 00:19:42,960 --> 00:19:47,590 e prenditi una vendetta spettacolare davanti all'intera città. 243 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Diventerò Presidente, 244 00:19:51,760 --> 00:19:56,170 e una volta costruito il campo da golf, caccerò fuori tutti gli insegnanti. 245 00:19:56,170 --> 00:19:58,760 Proprio come se fossimo stati cacciati. 246 00:19:58,760 --> 00:20:02,160 Sei meschino nei dettagli. 247 00:20:02,160 --> 00:20:03,540 Tu... 248 00:20:03,540 --> 00:20:06,710 Vattene se non vuoi affrontare il campo da golf. Uscire! 249 00:20:06,710 --> 00:20:10,460 Padre, la nonna sa che ti comporti così? 250 00:20:10,460 --> 00:20:15,100 Perché stai parlando di mia madre? Uscire! Fuori di qui! 251 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 Esci, bastardo! 252 00:20:22,420 --> 00:20:26,120 Nonno, non dovresti bere. 253 00:20:26,120 --> 00:20:29,500 Sono solo arrabbiato e non riesco a dormire. 254 00:20:34,790 --> 00:20:36,150 Qui. 255 00:20:47,160 --> 00:20:49,460 Dovrei smettere, nonno? 256 00:20:50,310 --> 00:20:51,720 Che cosa? 257 00:20:52,760 --> 00:20:55,530 Lasciamo gli alloggi aziendali. Troverò un posto. 258 00:20:55,530 --> 00:20:58,770 Da qualche parte lontano, Seoul o altrove. Andiamo e basta. 259 00:20:59,600 --> 00:21:01,890 Non c'è nessun posto dove andare adesso. 260 00:21:01,890 --> 00:21:05,120 In più, sei un insegnante di scuola. 261 00:21:05,120 --> 00:21:08,640 Qualunque cosa. Lascia fare al nuovo stravagante presidente. 262 00:21:09,380 --> 00:21:10,740 Bene. 263 00:21:10,740 --> 00:21:13,690 Lasciare e lasciare l'alloggio aziendale. 264 00:21:13,690 --> 00:21:17,640 Ma non lascerò questa città. 265 00:21:17,640 --> 00:21:20,800 Potrò aver ceduto la fondazione, ma devo proteggere la mia città natale. 266 00:21:20,800 --> 00:21:22,220 Questo è quello... 267 00:21:22,220 --> 00:21:24,970 Puoi andartene se non vuoi che le cose vadano male. 268 00:21:24,970 --> 00:21:27,010 Come potrei lasciarti indietro? 269 00:21:27,010 --> 00:21:30,020 Sono un bambino? Partire. 270 00:21:36,540 --> 00:21:40,370 Cavolo, l'hai finito... 271 00:21:49,340 --> 00:21:51,350 [Seok Ji Won] 272 00:21:53,450 --> 00:21:57,900 [Dio dell'architettura, Seok Ji Won] 273 00:21:59,730 --> 00:22:01,980 - Quindi ti interessa... -No! 274 00:22:01,980 --> 00:22:04,560 Mi hai quasi bucato i timpani. 275 00:22:04,560 --> 00:22:07,570 Perché cercarlo se non ti interessa nemmeno? 276 00:22:07,570 --> 00:22:11,490 Nel caso venga alla cerimonia di inaugurazione di suo padre? 277 00:22:12,230 --> 00:22:14,920 Non può. Sarà meglio che non venga. 278 00:22:14,920 --> 00:22:17,880 Non posso credere che stia andando così. Così a disagio per te. 279 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 È a Dubai, giusto? 280 00:22:20,040 --> 00:22:21,820 Resterà lì, vero? 281 00:22:21,820 --> 00:22:25,530 Beh, non ne ho idea. 282 00:22:25,530 --> 00:22:29,520 Ma anche se venisse in Corea, dubito che verrà qui. 283 00:22:30,890 --> 00:22:33,300 Ji Hye, dovrei smettere... 284 00:22:33,300 --> 00:22:35,860 Se ti senti a disagio, trasferisci semplicemente le scuole. 285 00:22:36,680 --> 00:22:37,590 Che cosa? 286 00:22:37,590 --> 00:22:40,450 Il semestre è già iniziato, 287 00:22:40,450 --> 00:22:43,730 ma farsi coinvolgere da lui non è l'ideale. 288 00:22:43,730 --> 00:22:47,210 Si pensa? Pensi che dovrei smettere anch'io? 289 00:22:47,210 --> 00:22:51,260 Beh, sto solo dicendo che non c'è bisogno di pensarci troppo. 290 00:22:51,260 --> 00:22:53,090 Lo odi. 291 00:22:53,090 --> 00:22:58,640 Il tuo vecchio io avrebbe mantenuto la tua posizione e si sarebbe rifiutato di scappare. 292 00:22:58,640 --> 00:23:01,010 Non eri uno scherzo, lo sai. 293 00:23:01,010 --> 00:23:03,270 Fuggire... 294 00:23:04,690 --> 00:23:07,060 Ji Won, ci ho pensato un po'... 295 00:23:07,060 --> 00:23:08,520 Non supervisionerò il campo da golf. 296 00:23:08,520 --> 00:23:11,540 Cavolo, sei così scortese. Almeno fai finta di ascoltare. 297 00:23:11,540 --> 00:23:13,960 No, non ci andrò. 298 00:23:13,960 --> 00:23:15,610 Sei mio figlio, ma... 299 00:23:15,610 --> 00:23:17,080 Non hai amici, vero? 300 00:23:17,890 --> 00:23:21,100 Nessuno, giusto? Nemmeno uno, vero? 301 00:23:21,100 --> 00:23:23,330 Non è così. Semplicemente non mi piace. 302 00:23:23,330 --> 00:23:26,870 Quindi semplicemente lo odi, il figlio del nemico, 303 00:23:26,870 --> 00:23:29,920 con cui condividi lo stesso nome e compleanno 304 00:23:31,050 --> 00:23:34,140 È sempre stato un ostacolo nella mia vita. 305 00:23:34,140 --> 00:23:36,810 Non andrai perché non sopporti qualcuno? 306 00:23:36,810 --> 00:23:39,380 SÌ. È una cattiva ragione? 307 00:23:39,380 --> 00:23:42,240 No, potresti se non sopporti quella persona. 308 00:23:43,090 --> 00:23:46,990 Ma ho sentito che te ne sei andato molto tempo fa. 309 00:23:46,990 --> 00:23:51,020 Odiare ancora qualcuno dopo tutto quel tempo è... come dovrei dire... 310 00:23:51,020 --> 00:23:52,920 Vero... 311 00:23:52,920 --> 00:23:55,060 Com'è implacabile. 312 00:23:55,980 --> 00:23:58,630 Abbiamo combattuto senza sosta. 313 00:24:03,360 --> 00:24:05,820 Lascia andare contando fino a tre. 314 00:24:05,820 --> 00:24:09,330 Uno. Due. Tre. 315 00:24:10,890 --> 00:24:13,310 - Lascia andare prima. - Lascia andare prima tu! 316 00:24:13,310 --> 00:24:16,000 -Yun Ji ha vinto! -Seok Ji Won! 317 00:24:16,000 --> 00:24:19,390 -Yun Ji ha vinto! -Seok Ji Won! 318 00:24:19,390 --> 00:24:26,250 -Yun Ji ha vinto! -Seok Ji Won! 319 00:24:52,520 --> 00:24:55,120 Cosa fai? 320 00:24:55,120 --> 00:24:57,450 Come può un ragazzo perdere contro una ragazza? 321 00:24:58,460 --> 00:24:59,860 Che cosa? 322 00:25:02,590 --> 00:25:06,340 Non proprio combattimenti visto che li ho vinti tutti. 323 00:25:06,340 --> 00:25:08,870 Per forza o intelligenza. 324 00:25:08,870 --> 00:25:13,240 Eppure non provi affatto compassione per lui, nel bene e nel male, dopo tutti i litigi? 325 00:25:13,240 --> 00:25:17,130 Tatto? Non ho motivo di vederlo e non voglio vederlo, 326 00:25:17,130 --> 00:25:20,250 ma se dobbiamo incontrarci, 327 00:25:20,250 --> 00:25:23,610 Gli darò uno schiaffo in testa e andrò all'inferno. 328 00:25:23,610 --> 00:25:26,140 Quindi, esiste un contratto sociale in cui lo chiamiamo 329 00:25:26,140 --> 00:25:29,500 "Sentimenti per qualcuno nella buona e nella cattiva sorte." 330 00:25:29,500 --> 00:25:32,900 Che cosa? Non sento niente. 331 00:25:32,900 --> 00:25:36,550 Non ero assolutamente influenzato dal suo abbaiare, 332 00:25:36,550 --> 00:25:39,680 ma lei litigava sempre e insisteva che aveva ragione. 333 00:25:39,680 --> 00:25:42,530 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. [Elezione del presidente di classe 2006] 334 00:25:42,530 --> 00:25:45,220 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. 335 00:25:45,220 --> 00:25:48,250 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. 336 00:25:48,250 --> 00:25:52,320 Quest'anno abbiamo eletto Seok Ji Won come presidente della classe. 337 00:25:55,340 --> 00:25:57,210 Grazie. 338 00:26:05,870 --> 00:26:07,900 - Quel piccolo idiota. - Quel piccolo idiota. 339 00:26:23,200 --> 00:26:25,550 Vai a casa adesso. Grazie. 340 00:26:25,550 --> 00:26:27,430 Grazie, Direttore! 341 00:26:28,410 --> 00:26:30,330 Torna a casa sano e salvo. 342 00:26:31,570 --> 00:26:33,340 Signorina Yun. 343 00:26:36,050 --> 00:26:41,910 Non lo so perché non ho nemici o loro figli nella mia vita. 344 00:26:41,910 --> 00:26:43,890 Fai quello che vuoi, signorina Yun. 345 00:26:43,890 --> 00:26:46,070 Se vuoi, scappa allegramente. 346 00:26:46,070 --> 00:26:48,280 E resta e tuffati prima di tutto, se vuoi. 347 00:26:48,280 --> 00:26:51,300 A chi importa cosa dicono gli altri? 348 00:26:51,300 --> 00:26:53,240 Signorina Maeng. 349 00:26:53,240 --> 00:26:57,600 Sono così figo. È stata una battuta davvero assassina, eh? 350 00:26:57,600 --> 00:27:01,070 Beh, sai, penso che sia giusto che tu lo faccia. 351 00:27:01,070 --> 00:27:03,430 Per seguire il tuo cuore. 352 00:27:03,430 --> 00:27:06,250 È da un po' che non ci riesci. 353 00:27:07,650 --> 00:27:09,510 Me ne sto andando. 354 00:27:29,210 --> 00:27:30,410 Ji vinto. 355 00:27:30,410 --> 00:27:32,640 - Ji vinto! - EHI! 356 00:27:34,320 --> 00:27:38,040 Ehi, Yoo Hong Jae, cosa ti porta qui? 357 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 Ascolta quello che parli, bastardo. 358 00:27:40,520 --> 00:27:41,810 Mi sono incuriosito. 359 00:27:41,810 --> 00:27:44,300 Chiedendoti se vivevi una vita alta, interrompendo ogni contatto. 360 00:27:44,300 --> 00:27:48,240 Sono venuto a trovarti mentre esaminavi il cugino dell'amico del mio commilitone. Capito? 361 00:27:48,240 --> 00:27:50,750 Ragazzi, avete frequentato la stessa scuola superiore? Perché non me l'hai detto? 362 00:27:50,750 --> 00:27:53,270 Beh, non mi sono nemmeno laureato da lì. 363 00:27:54,130 --> 00:27:55,720 È bello vederti. 364 00:27:58,450 --> 00:28:00,080 Sei davvero cambiato, lo sai. 365 00:28:00,080 --> 00:28:03,200 Eri loquace, ridevi molto e piangevi facilmente. 366 00:28:03,200 --> 00:28:07,030 Potresti fingere di essere forte, ma in realtà eri affettuoso e gentile. 367 00:28:07,030 --> 00:28:08,560 Ehi, è stato tanto tempo fa. 368 00:28:08,560 --> 00:28:12,500 Non sarebbe più strano se fossi ancora agitato ed emotivo a questa età? 369 00:28:12,500 --> 00:28:15,440 Allora è per questo che hai ignorato tutte le mie telefonate? 370 00:28:15,440 --> 00:28:18,220 Ti ho mandato messaggi 100 volte riguardo alla nostra riunione il mese scorso. 371 00:28:18,220 --> 00:28:21,100 Vi dico per la quattordicesima volta che sono appena arrivato in Corea oggi. 372 00:28:21,100 --> 00:28:23,790 Che ne dici di una risposta? Avresti potuto mandarmi una risposta! 373 00:28:23,790 --> 00:28:25,300 Scusa. 374 00:28:26,390 --> 00:28:30,830 Oh, il presidente della classe è venuto alla riunione per la prima volta l'ultima volta. 375 00:28:33,890 --> 00:28:36,070 - Il presidente della classe? - Sì, Yun Ji Won. 376 00:28:36,070 --> 00:28:38,530 Ji vinto. Tu sei Seok Ji Won e lei è Yun Ji Won. 377 00:28:38,530 --> 00:28:41,330 Era un'insegnante nella nostra scuola. Ero così sorpreso. 378 00:28:41,330 --> 00:28:44,470 Ho sentito che ha lavorato per una start-up dopo aver conseguito una laurea in ingegneria. 379 00:28:44,470 --> 00:28:47,950 Come dovrei dirlo? Immagino che sia diventata molto più mite. 380 00:28:47,950 --> 00:28:51,390 Una volta veniva chiamata "Dokmok High Mad Dog". Ricordare? 381 00:28:51,390 --> 00:28:52,260 Suppongo. 382 00:28:52,260 --> 00:28:56,540 Era intelligente, altezzosa e carina. Piaceva a molti ragazzi. 383 00:28:56,540 --> 00:28:59,000 BENE? Non ne sono troppo sicuro. 384 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Non ricordi? 385 00:29:00,560 --> 00:29:03,230 Dovresti essere intelligente. Cosa c'è che non va nella tua memoria? 386 00:29:03,230 --> 00:29:07,130 BENE? Nemmeno Yun Ji Won si ricordava di te. 387 00:29:10,210 --> 00:29:12,670 W-W-cosa? Non ha fatto cosa? 388 00:29:12,670 --> 00:29:16,740 Ho parlato di te e lei sembrava non saperlo. Ha detto che non si ricordava. 389 00:29:27,240 --> 00:29:30,430 Yun Ji Won non si ricordava di me? 390 00:29:30,430 --> 00:29:33,350 Le ho chiesto se fosse rimasta in contatto con te. 391 00:29:33,350 --> 00:29:34,670 Mi chiedevo se avesse tue notizie. 392 00:29:34,670 --> 00:29:36,380 Faresti meglio a dirmelo direttamente. 393 00:29:36,380 --> 00:29:39,640 Yun Ji Won non si ricordava di me? Me? 394 00:29:39,640 --> 00:29:41,650 Non si ricordava di me? 395 00:29:41,650 --> 00:29:45,270 Gliel'ho chiesto più volte, sai. E lei ha detto che non ti conosce. 396 00:29:45,270 --> 00:29:47,780 Ha detto che non si ricordava... 397 00:29:51,230 --> 00:29:54,130 S-Sembrava... 398 00:29:54,130 --> 00:29:57,870 un po' ubriaco quel giorno, forse? 399 00:30:13,050 --> 00:30:16,850 EHI! Lo sta completamente perdendo, vero? 400 00:30:52,100 --> 00:30:53,360 Hai finito di correre? 401 00:30:53,360 --> 00:30:56,510 Ho preso la mia decisione. Non ho intenzione di mollare. 402 00:30:58,880 --> 00:31:00,240 Che cosa? 403 00:31:00,240 --> 00:31:02,470 Perché quel bastardo dovrebbe... voglio dire, 404 00:31:02,470 --> 00:31:06,410 perché dovrei lasciare un ottimo lavoro e separarmi da te? 405 00:31:06,410 --> 00:31:07,790 A beneficio di chi? 406 00:31:07,790 --> 00:31:10,880 Manterrò la mia posizione! Continuerò a lavorare lì! 407 00:31:12,430 --> 00:31:14,080 Vai a farti una doccia. 408 00:31:14,080 --> 00:31:16,610 Ho preparato una zuppa di ravanelli. 409 00:31:21,740 --> 00:31:24,160 Digli di venire da me. 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,560 Pensi che avrei paura? 411 00:32:01,560 --> 00:32:03,900 Bastardo. Cos'hai che non va! 412 00:32:03,900 --> 00:32:06,060 Andrò, padre. 413 00:32:06,060 --> 00:32:07,190 Che cosa? 414 00:32:07,190 --> 00:32:10,550 In qualità di presidente della Dokmok High Foundation. Ho detto che andrò. 415 00:32:10,550 --> 00:32:12,130 Che cosa? 416 00:32:14,430 --> 00:32:18,490 Ho detto che mi vendicherò. 417 00:32:33,180 --> 00:32:40,320 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 418 00:32:40,320 --> 00:32:47,490 ♫ I miei occhi sono spalancati ♫ 419 00:32:47,490 --> 00:32:55,430 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 420 00:32:55,430 --> 00:33:01,760 ♫ I miei occhi vedono ♫ 421 00:33:01,760 --> 00:33:09,000 ♫ Vedo il vento, oh, vedo gli alberi ♫ 422 00:33:20,850 --> 00:33:26,160 Sto impazzendo per questo sogno ridicolo. 423 00:33:50,850 --> 00:33:52,420 Dove si trova? 424 00:34:02,270 --> 00:34:04,290 Starai bene? 425 00:34:06,650 --> 00:34:08,850 Starò bene in un modo o nell'altro. 426 00:34:10,560 --> 00:34:12,960 Assicurati di andare in ospedale durante il pranzo. Va bene? 427 00:34:12,960 --> 00:34:14,770 Va bene. Ci vediamo dopo, nonno. 428 00:34:14,770 --> 00:34:16,540 Prendine di più. 429 00:34:16,540 --> 00:34:18,860 - Solo uno... - Di più, di più. 430 00:34:18,860 --> 00:34:21,070 Prendine di più! 431 00:34:21,070 --> 00:34:23,070 Aigoo... 432 00:34:34,090 --> 00:34:36,410 [Scuola superiore Dokmok] 433 00:35:01,670 --> 00:35:04,970 Yu Mi, Yeong Jin, non camminare. Correre! 434 00:35:04,970 --> 00:35:08,340 Signorina Yun, se abbiamo finito di correre, possiamo giocare a basket? 435 00:35:08,340 --> 00:35:09,980 Andare avanti. 436 00:35:32,490 --> 00:35:34,910 EHI! Non si inizia prima di aver fischiato! 437 00:35:34,910 --> 00:35:36,720 Signorina Yun! Mossa! 438 00:35:49,460 --> 00:35:51,120 Signorina Yun! 439 00:35:52,510 --> 00:35:55,090 - Stai bene, signorina Yun? - Stai bene? 440 00:35:55,090 --> 00:35:57,010 Cosa facciamo? 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,510 Prendila in braccio. 442 00:36:00,510 --> 00:36:02,210 Mettiti sulla mia schiena. 443 00:36:02,210 --> 00:36:04,150 Perché preoccuparsi... 444 00:36:04,970 --> 00:36:08,090 Ehi, pulisci e vai dentro. 445 00:36:08,090 --> 00:36:09,870 Signorina Yun, la porto all'ufficio dell'infermiera. 446 00:36:09,870 --> 00:36:13,320 Lascia perdere e vai a mangiare, ragazzi! 447 00:36:14,900 --> 00:36:16,890 Hai sangue dal naso. 448 00:36:17,740 --> 00:36:19,220 Signorina Yun, sangue dal naso... 449 00:36:19,220 --> 00:36:22,670 Il tuo naso sanguina davvero molto. 450 00:36:53,740 --> 00:36:55,870 Ciao. 451 00:37:54,730 --> 00:37:59,380 Nemmeno Yun Ji Won si ricordava di te. 452 00:38:00,610 --> 00:38:03,960 Nemmeno Yun Ji Won si ricordava di te. 453 00:38:03,960 --> 00:38:07,770 Nemmeno Yun Ji Won si ricordava di te. 454 00:38:15,980 --> 00:38:17,910 Quella ragazza... 455 00:38:20,680 --> 00:38:24,900 Ehi! Passa la palla! [18 anni fa] 456 00:38:26,900 --> 00:38:28,440 Ehi, ehi! 457 00:38:29,400 --> 00:38:30,960 Ehi, ehi! 458 00:38:32,150 --> 00:38:33,180 [Dokmok alta] 459 00:38:49,300 --> 00:38:51,680 - Cosa stai facendo? - Parla per te. 460 00:38:51,680 --> 00:38:54,310 Ho detto di venire nella sala conferenze subito dopo pranzo. 461 00:38:54,310 --> 00:38:58,400 Avrei giocato solo una partita. Mangi lentamente. 462 00:38:58,400 --> 00:39:01,090 Sicuro. Vieni, già. 463 00:39:01,090 --> 00:39:02,350 Fa male! 464 00:39:02,350 --> 00:39:04,460 Sbrigati e vieni! 465 00:39:05,470 --> 00:39:07,500 - Venire! - Perché lo fai? 466 00:39:07,500 --> 00:39:11,380 - Non si stancano mai di combattere. - Andrò dopo una partita! 467 00:39:11,380 --> 00:39:13,980 Mi sono trasferito qui quando avevo dieci anni, 468 00:39:13,980 --> 00:39:18,150 e stavano combattendo allora e anche prima. 469 00:39:18,150 --> 00:39:20,600 Sono sicuro che continueranno a combattere. 470 00:39:22,030 --> 00:39:24,430 L'amore nato dall'odio è il tipo di amore più forte. 471 00:39:24,430 --> 00:39:26,760 A loro non succederà mai. 472 00:39:26,760 --> 00:39:28,460 Seok Ji Won, non giochi a calcio? 473 00:39:28,460 --> 00:39:29,960 No, non lo è! 474 00:39:31,150 --> 00:39:33,680 Verrò subito dopo questa partita! Cinque minuti. Sarò proprio lì! Tre minuti! 475 00:39:33,680 --> 00:39:35,400 - Ehi, ehi! - Andiamo! 476 00:39:35,400 --> 00:39:37,420 Seok Ji vinto! 477 00:39:42,690 --> 00:39:44,700 -Yun Ji ha vinto! - Yun... 478 00:39:44,700 --> 00:39:47,160 - Stai bene? - EHI! 479 00:39:48,600 --> 00:39:52,080 - Yun Ji Won, che imbarazzo... - Deve far male. 480 00:39:52,080 --> 00:39:54,880 - È caduta forte. - Imbarazzante... 481 00:39:59,120 --> 00:40:01,100 Aspetta, aspetta, aspetta... 482 00:40:03,180 --> 00:40:06,180 Ti sei rotto il braccio cadendo? 483 00:40:06,180 --> 00:40:09,560 Sul serio. Provo così tanto dolore! 484 00:40:10,380 --> 00:40:13,820 Non arriverai mai all'infermeria di questo passo. 485 00:40:13,820 --> 00:40:16,500 È tutta colpa tua. 486 00:40:18,060 --> 00:40:19,680 C'è un modo. 487 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 C'è? 488 00:40:23,990 --> 00:40:27,000 Portala sulla tua schiena. Questo è il modo più veloce. 489 00:40:28,460 --> 00:40:30,080 Non c'è modo! 490 00:40:30,080 --> 00:40:31,790 Come osi... 491 00:40:31,790 --> 00:40:33,170 Jeong Min Ji, vuoi morire? 492 00:40:33,170 --> 00:40:35,410 Ragazzi, andate in classe. 493 00:40:35,410 --> 00:40:37,400 - Seguimi. - EHI! Ahi, ahi, ahi! 494 00:40:37,400 --> 00:40:41,030 Il mio piede è ferito. Mi fa male la gamba. Lasciarsi andare. Lasciami andare. 495 00:40:41,030 --> 00:40:44,800 Ehi, lascia andare! Mi fa male il piede... 496 00:40:48,160 --> 00:40:51,010 Come mai l'infermiera non è mai qui? 497 00:40:52,280 --> 00:40:55,380 Ehi, passami un cerotto. 498 00:41:07,320 --> 00:41:09,740 Attaccatelo. 499 00:41:10,750 --> 00:41:12,330 Attaccalo... 500 00:41:13,460 --> 00:41:15,280 Cavolo, così fastidioso. 501 00:41:15,280 --> 00:41:17,110 Di chi è la colpa se sono ferito? 502 00:41:17,110 --> 00:41:19,350 Perché sei venuto da me quando non puoi nemmeno correre? 503 00:41:19,350 --> 00:41:21,130 Perché non sei venuto quando avevi detto che l'avresti fatto? 504 00:41:21,130 --> 00:41:25,640 Volevo farlo dopo un solo gol, ma tu hai insistito per venire a prendermi. 505 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 - Dove pensi di essere? - L'ufficio dell'infermiera! 506 00:41:28,750 --> 00:41:30,690 Wow, davvero... 507 00:41:30,690 --> 00:41:35,220 Non posso credere che questo sia il capoclasse con cui devo lavorare. 508 00:41:36,360 --> 00:41:37,800 È tutto accartocciato. 509 00:41:37,800 --> 00:41:42,580 Comunque, per cosa volevi incontrarci e fare la pignola oggi? 510 00:41:43,700 --> 00:41:47,110 Giusto, la maglietta della classe. Aspetta un secondo. 511 00:41:47,110 --> 00:41:51,420 Ti sei unito al consiglio studentesco dopo aver perso le elezioni solo per torturarmi? 512 00:41:51,420 --> 00:41:52,720 Aspetto. 513 00:41:52,720 --> 00:41:55,700 Lo stesso tessuto, la stessa quantità. li ho chiamati tutti... 514 00:41:55,700 --> 00:41:58,740 So che l'azienda di famiglia del vicepreside vale 300 won in più. 515 00:41:58,740 --> 00:42:03,270 Giusto, quindi cambiamolo in modo che ogni classe scelga la propria. 516 00:42:03,270 --> 00:42:05,490 EHI. Dobbiamo farlo? 517 00:42:05,490 --> 00:42:10,460 Ti ucciderà lasciare andare le cose così com'è e chiudere un occhio? 518 00:42:10,460 --> 00:42:13,370 Lo odio così tanto. Perché lasciarlo andare? 519 00:42:13,370 --> 00:42:18,000 Come potrei lasciarlo andare quando è a scapito di una parte? 520 00:42:18,000 --> 00:42:21,020 Mi fai rimpiangere la candidatura a presidente di classe. 521 00:42:21,020 --> 00:42:22,400 Allora avresti dovuto permettermelo. 522 00:42:22,400 --> 00:42:23,900 Ti ho fermato? 523 00:42:23,900 --> 00:42:26,790 A causa della tua pessima personalità, 524 00:42:26,790 --> 00:42:30,360 tutti lo sanno e hanno votato per me. 525 00:42:30,360 --> 00:42:33,650 EHI! A chi importa se sei il presidente della classe quando ti sei classificato sesto alle elezioni di medio termine? 526 00:42:33,650 --> 00:42:36,150 Eccoci di nuovo. Era la prima volta che mi classificavo sesto. 527 00:42:36,150 --> 00:42:38,120 E sono stato primo più di te l'anno scorso. 528 00:42:38,120 --> 00:42:43,730 La cosa peggiore che ho fatto l'anno scorso è stato il secondo posto. Ma il sesto è così imbarazzante. 529 00:42:43,730 --> 00:42:45,790 Cavolo, sono stufo di tutto questo! 530 00:42:46,590 --> 00:42:49,980 Comunque, se sei indeciso sulla maglietta della classe... 531 00:42:49,980 --> 00:42:52,020 Aspetta. 532 00:42:52,020 --> 00:42:53,680 Io... 533 00:42:55,410 --> 00:42:59,690 confrontarsi con il vicepreside al riguardo. 534 00:42:59,690 --> 00:43:02,110 Avresti dovuto farlo prima. 535 00:43:02,110 --> 00:43:06,400 Non arrivare in ritardo più tardi alla riunione del consiglio, altrimenti faccio esplodere tutti i palloni da calcio. 536 00:43:06,400 --> 00:43:09,980 Pensi che la gente mi odi di più perché arrivo qualche minuto in ritardo? 537 00:43:09,980 --> 00:43:15,080 o tu che sei sempre pignolo e trascini la riunione? 538 00:43:17,650 --> 00:43:19,030 Me? 539 00:43:19,770 --> 00:43:22,990 Wow, ti odio ancora di più perché lo sai. 540 00:43:22,990 --> 00:43:26,150 Wow, Yun Ji Won, ti odio più di chiunque altro al mondo. 541 00:43:29,230 --> 00:43:30,490 Non vai? 542 00:43:30,490 --> 00:43:32,600 La campana non ha ancora suonato. 543 00:43:33,380 --> 00:43:35,790 - Me ne sto andando. - Va bene. 544 00:43:38,330 --> 00:43:40,960 Ehi, vieni qui un secondo! 545 00:43:40,960 --> 00:43:44,710 - E adesso? Cosa, cosa, cosa? - Laggiù, laggiù. Il tifoso! 546 00:43:44,710 --> 00:43:46,770 Spingilo nella mia direzione. 547 00:43:52,390 --> 00:43:54,730 Cavolo, quell'idiota... 548 00:44:02,220 --> 00:44:05,870 ♫ Va tutto bene ♫ 549 00:44:05,870 --> 00:44:09,960 ♫ Non c'è bisogno di preoccuparsi ♫ 550 00:44:09,960 --> 00:44:16,620 ♫ Andrà tutto bene una volta che il tempo passerà ♫ 551 00:44:16,620 --> 00:44:21,940 ♫ Giorno dopo giorno, notte dopo notte ♫ 552 00:44:21,940 --> 00:44:25,860 ♫ Pensavo che tutto sarebbe andato bene in qualsiasi momento ♫ 553 00:44:25,860 --> 00:44:33,410 ♫ Trattenendo il tempo che non riuscivo a riempire ♫ 554 00:44:33,410 --> 00:44:41,510 ♫ Nel caso in cui il tuo cuore vaghi dal dolore ♫ 555 00:44:41,510 --> 00:44:48,470 ♫ Non devi preoccuparti, tesoro, sono l'unico a cadere ♫ 556 00:44:48,470 --> 00:44:52,580 ♫ Sempre al tuo fianco ♫ 557 00:45:00,360 --> 00:45:02,450 Chi ha fatto un lavoro così scadente? 558 00:45:02,450 --> 00:45:04,390 Sta venendo via. 559 00:45:04,390 --> 00:45:07,710 Ci ho appena messo dell'acqua sopra. Basta attaccarlo. 560 00:45:07,710 --> 00:45:12,330 Questo è un cerotto impermeabile, quindi bagnarlo va bene. 561 00:45:13,940 --> 00:45:15,650 Grazie. 562 00:45:20,180 --> 00:45:23,260 - Iniziamo la riunione. - SÌ. 563 00:45:26,200 --> 00:45:28,880 - È carino. - Non è vero? 564 00:45:28,880 --> 00:45:31,000 È stato difficile da trovare. 565 00:45:37,500 --> 00:45:43,610 Va bene. In questo modo possiamo risparmiare il 20% rispetto alla giornata sportiva dell'anno scorso. 566 00:45:44,530 --> 00:45:47,640 Perché non riferiamo alla prossima riunione come dipartimento degli affari generali? 567 00:45:47,640 --> 00:45:48,600 Va bene. 568 00:45:48,600 --> 00:45:55,040 Possiamo terminare la riunione adesso, direttore degli affari generali? 569 00:46:01,530 --> 00:46:03,060 SÌ. 570 00:46:05,180 --> 00:46:06,950 Yun Ji Won, sei incredibile. 571 00:46:06,950 --> 00:46:09,510 Litighi con gli insegnanti per sostenere un trattamento equo. 572 00:46:09,510 --> 00:46:12,770 Litighi dicendo che gli anziani che fanno la fila per pranzo per primi sono contro le regole. 573 00:46:12,770 --> 00:46:15,520 Ora stai rifacendo il budget della giornata sportiva. 574 00:46:15,520 --> 00:46:18,290 Dio ci ha salvato non nominando Yun Ji Won presidente. 575 00:46:18,290 --> 00:46:21,090 - Altrimenti saremmo morti. - Davvero... 576 00:46:21,090 --> 00:46:23,450 A questo serve il consiglio studentesco. 577 00:46:23,450 --> 00:46:26,380 Combattere a nome degli studenti. 578 00:46:26,380 --> 00:46:27,840 NO? 579 00:46:27,840 --> 00:46:29,680 Certo, giusto. 580 00:46:29,680 --> 00:46:32,920 Perché unirti al consiglio studentesco se non sei determinato a farlo? 581 00:46:32,920 --> 00:46:37,930 Non lo so. Sono qui solo come parte della squadra dei registri studenteschi. 582 00:46:37,930 --> 00:46:39,610 Sono deluso. 583 00:46:39,610 --> 00:46:42,150 Kim Dong Un. Il nostro deputato agli affari generali. 584 00:46:42,150 --> 00:46:46,450 Anche tu ti sei unito al consiglio per motivi impuri? 585 00:46:46,450 --> 00:46:49,940 No. Mi sono iscritto a causa di Ji Won. 586 00:46:49,940 --> 00:46:51,600 - Me? - Me? 587 00:46:53,370 --> 00:46:55,480 Yun Ji ha vinto. 588 00:47:00,210 --> 00:47:03,100 Sei innamorato del mio carisma? 589 00:47:03,100 --> 00:47:04,680 No. 590 00:47:07,150 --> 00:47:08,810 Perché sei carina. 591 00:47:09,610 --> 00:47:11,650 Ecco perché sono innamorato. 592 00:47:15,270 --> 00:47:17,560 Prova ad uscire con qualcuno! 593 00:47:19,770 --> 00:47:22,260 - E' passato così tanto tempo. - Data! 594 00:47:22,260 --> 00:47:25,140 Data! 595 00:47:25,140 --> 00:47:28,340 Data! 596 00:47:28,340 --> 00:47:31,050 Data! 597 00:47:31,050 --> 00:47:32,330 Veramente? Ha detto questo? 598 00:47:32,330 --> 00:47:34,720 Sì, è quello che ho detto. 599 00:47:35,780 --> 00:47:37,350 "Perché sei carina. 600 00:47:38,310 --> 00:47:40,020 Ecco perché sono innamorato." 601 00:47:40,020 --> 00:47:42,120 Che cosa? Non è uno scherzo. 602 00:47:42,120 --> 00:47:43,970 Daebak. 603 00:47:43,970 --> 00:47:45,050 Daebak! 604 00:47:45,050 --> 00:47:47,530 Deve essersi sentito a disagio all'inizio. 605 00:47:47,530 --> 00:47:50,740 I ragazzi di oggi non hanno buone maniere. 606 00:47:50,740 --> 00:47:54,260 Nel bel mezzo di una sacra riunione del consiglio studentesco. 607 00:47:54,260 --> 00:47:56,670 EHI. Lo ha detto al termine della riunione. 608 00:47:56,670 --> 00:47:59,040 - Scendi qui? - Sto andando in libreria. 609 00:47:59,040 --> 00:48:00,760 Per acquistare un quaderno di esercizi? Lasciami unirti. 610 00:48:00,760 --> 00:48:02,790 Hai qualche piano per tteokbokki? 611 00:48:02,790 --> 00:48:04,500 Perfezione. 612 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Ddol, vieni anche tu? 613 00:48:06,500 --> 00:48:09,090 No. Vai via. 614 00:48:10,370 --> 00:48:11,800 Andiamo! 615 00:48:15,260 --> 00:48:16,800 Andiamo, andiamo! 616 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 Grazie! 617 00:49:01,210 --> 00:49:05,680 Perché non dici niente? Sei stato così coraggioso ieri. 618 00:49:06,520 --> 00:49:09,700 Me lo hai chiesto direttamente ieri. 619 00:49:09,700 --> 00:49:12,230 Sono un pessimo bugiardo. 620 00:49:15,240 --> 00:49:17,450 Ti ho fatto arrabbiare? 621 00:49:17,450 --> 00:49:18,820 No. 622 00:49:19,720 --> 00:49:22,980 In tal caso, cosa fai questo fine settimana? 623 00:49:22,980 --> 00:49:24,190 Perché? 624 00:49:24,190 --> 00:49:25,780 Vuoi venire a Seul con me? 625 00:49:25,780 --> 00:49:27,230 - Seul? - SÌ. 626 00:49:27,230 --> 00:49:30,180 Mio fratello dell'Università Nazionale di Seoul vuole farmi fare un giro, 627 00:49:30,180 --> 00:49:32,250 quindi ho pensato che potremmo andare insieme. 628 00:49:32,250 --> 00:49:34,930 Ti stai candidando per quella scuola. 629 00:49:34,930 --> 00:49:41,430 Ci andrò anch'io. Mi piacerebbe frequentare la stessa università. 630 00:49:43,320 --> 00:49:46,570 Hai già abbozzato il lontano futuro. 631 00:49:46,570 --> 00:49:48,340 Allora, verrai? 632 00:49:55,310 --> 00:49:56,800 Yun, ciao! 633 00:50:01,550 --> 00:50:04,720 Dov'è andato dopo avermi invitato a calcio? 634 00:50:05,640 --> 00:50:07,110 Sunbae. 635 00:50:08,010 --> 00:50:09,840 Qual è la tua risposta? 636 00:50:12,530 --> 00:50:17,130 Hai semplicemente detto no a Seul o a Kim Dong Won? 637 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Gli ho detto di no. 638 00:50:19,360 --> 00:50:20,660 Perché? 639 00:50:20,660 --> 00:50:23,060 Gli appuntamenti sono fastidiosi e noiosi. 640 00:50:23,060 --> 00:50:26,610 Ti annoia l'idea di uscire con Kim Dong Won o di uscire in generale? 641 00:50:26,610 --> 00:50:28,230 Non hai bisogno di saperlo. 642 00:50:28,230 --> 00:50:30,710 Conosci Jo Myeong Seok in Homeroom 8? 643 00:50:30,710 --> 00:50:35,040 Mi ha chiesto se Yun Ji Won avesse un fidanzato. 644 00:50:37,570 --> 00:50:38,720 Chi è quello? 645 00:50:38,720 --> 00:50:41,830 Quello è un idiota che ha pianto dopo essere caduto durante una partita di calcio. 646 00:50:41,830 --> 00:50:46,820 Le sue cosce erano distrutte. Ha senso che abbia pianto. 647 00:50:46,820 --> 00:50:51,510 Dovresti guidare il tuo caro amico, quell'idiota cattivo giocatore di calcio Myeong Seok, 648 00:50:51,510 --> 00:50:56,450 lungo un buon sentiero invece di spingerlo giù da un dirupo. 649 00:50:56,450 --> 00:50:58,170 Che cosa? Come osi? 650 00:50:58,170 --> 00:50:59,630 Ritorna in te. 651 00:50:59,630 --> 00:51:02,200 Le finali sono proprio dietro l'angolo. 652 00:51:02,200 --> 00:51:04,330 "Chi è quello?" 653 00:51:04,330 --> 00:51:06,000 Perché ti interessa? 654 00:51:06,000 --> 00:51:11,350 Il sesto posto è preoccupato per la finale del primo posto in questo momento? 655 00:51:11,350 --> 00:51:14,950 Eccoci di nuovo. Smettila. È stato proprio quello una volta. 656 00:51:14,950 --> 00:51:20,690 Non ci sono mai stata, nemmeno una volta, da quando ho iniziato la scuola. 657 00:51:20,690 --> 00:51:23,340 Questa conversazione non porta da nessuna parte ed è fastidiosa. 658 00:51:23,340 --> 00:51:24,560 Sono stufo dei nerd. 659 00:51:24,560 --> 00:51:30,980 Aspetta e vedrai. Ti schiaccerò in questa finale. 660 00:51:30,980 --> 00:51:34,330 Grazie per aver condiviso il tuo pio desiderio. 661 00:51:34,330 --> 00:51:36,330 Ma non puoi vincere contro di me. 662 00:51:36,330 --> 00:51:41,230 Sei completamente al sesto posto, non al secondo o al terzo. Significa... 663 00:51:41,230 --> 00:51:42,430 hai finito. 664 00:51:42,430 --> 00:51:44,730 - Se vinco? - Se perdi? 665 00:51:46,220 --> 00:51:49,280 Se perdo, farò tutto quello che dici. 666 00:51:52,680 --> 00:51:55,700 Chiamami noona per il resto della tua vita. 667 00:51:56,700 --> 00:51:59,060 Vuoi vedermi per il resto della tua vita? 668 00:52:00,490 --> 00:52:02,800 Finché non ci diplomeremo. 669 00:52:02,800 --> 00:52:04,610 Sono giù. 670 00:52:04,610 --> 00:52:06,920 E se vinco? 671 00:52:06,920 --> 00:52:12,410 Cosa dovrei fare? Se, per miracolo, vincessi contro di me? 672 00:52:19,270 --> 00:52:22,830 Se vinco, esci con me. 673 00:52:32,380 --> 00:52:34,540 Sei un pazzo. 674 00:52:34,540 --> 00:52:37,200 Non ti chiamerò mai a mezzogiorno. 675 00:52:37,200 --> 00:52:41,020 Scommetti qualcosa che preferiresti morire piuttosto che fare. Rendiamolo elettrizzante. Che ne dici? 676 00:52:41,020 --> 00:52:46,900 Preferirei radermi la testa davanti alla scuola e unirmi a un tempio piuttosto che uscire con te. 677 00:52:46,900 --> 00:52:49,830 Monaco, che lingua tagliente hai. 678 00:52:50,620 --> 00:52:52,190 Allora, è acceso? 679 00:52:52,190 --> 00:52:55,330 È acceso. Non ho paura! 680 00:52:55,330 --> 00:53:00,630 ♫ Non scapperò più ♫ 681 00:53:00,630 --> 00:53:03,290 - Eccoci qua! - Voto per Seok Ji Won! 682 00:53:03,290 --> 00:53:05,140 Voto per Yun Ji Won! 683 00:53:06,570 --> 00:53:11,240 ♫ Mi stavi aspettando ♫ 684 00:53:11,240 --> 00:53:18,740 ♫ Sono cambiata molto ♫ 685 00:53:18,740 --> 00:53:27,100 ♫ Ma il mio cuore è ancora tuo ♫ 686 00:53:27,100 --> 00:53:31,110 ♫ Potrebbe trattarsi di un semplice collegamento passeggero ♫ 687 00:53:31,110 --> 00:53:34,500 ♫ Se si scopre che questo non è amore ♫ 688 00:53:34,500 --> 00:53:38,760 ♫ Allora non tornerà più ♫ 689 00:53:38,760 --> 00:53:45,180 ♫ Lo so ♫ 690 00:53:45,180 --> 00:53:52,570 ♫ Adesso ti guardo ♫ 691 00:53:52,570 --> 00:53:57,440 ♫ Ora salvami ♫ 692 00:53:57,440 --> 00:53:58,870 Stai dormendo? 693 00:53:59,860 --> 00:54:10,520 ♫ Lascia andare l'odio ♫ 694 00:54:10,520 --> 00:54:14,700 ♫ Abbracciami ♫ 695 00:54:29,890 --> 00:54:32,310 ♫ Tienimi stretto ♫ [Finale] 696 00:54:32,310 --> 00:54:40,530 ♫ Fammi dimenticare la paura ♫ [Finale] 697 00:54:47,070 --> 00:54:49,100 Ehi, il punteggio è finito! 698 00:54:49,870 --> 00:54:51,000 Che cosa? 699 00:54:51,000 --> 00:54:53,920 ♫ Adesso ti guardo ♫ 700 00:54:53,920 --> 00:54:56,260 Seok Ji Won, il punteggio è finito. 701 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Chi pensi che abbia vinto? 702 00:55:00,240 --> 00:55:01,950 Nessuna idea. 703 00:55:03,310 --> 00:55:08,380 ♫ Lascia andare l'odio ♫ 704 00:55:08,380 --> 00:55:11,330 ♫ Abbracciami ♫ 705 00:55:31,830 --> 00:55:33,630 Il primo posto di Yun Ji Won! 706 00:55:33,630 --> 00:55:35,140 Yun Ji ha vinto... [1. Yun Ji Won / 2. Seok Ji Won] 707 00:56:11,470 --> 00:56:13,370 Lo adoro. 708 00:56:13,370 --> 00:56:15,710 Ovviamente. non lo so... 709 00:56:21,750 --> 00:56:24,570 Continua ad andare avanti e indietro. 710 00:56:27,130 --> 00:56:30,420 - Scendere. - Hai appena detto "scendi" a mezzogiorno? 711 00:56:30,420 --> 00:56:32,040 Dobbiamo parlare. 712 00:56:32,040 --> 00:56:34,450 Ji Hye, ci vediamo domani. 713 00:56:37,020 --> 00:56:39,360 [Terminale - Montagna Dokmok] 714 00:56:41,830 --> 00:56:43,170 Ehi. 715 00:56:43,170 --> 00:56:45,060 Aspetta, ehi. 716 00:56:45,060 --> 00:56:47,750 Cosa succede all'improvviso? 717 00:56:47,750 --> 00:56:49,860 - Seguimi. - Dove stiamo andando? 718 00:56:49,860 --> 00:56:52,690 Dove stiamo andando? 719 00:57:42,530 --> 00:57:44,270 Presidente. 720 00:57:48,350 --> 00:57:50,280 Mi dispiace. Accomodatevi. 721 00:57:50,280 --> 00:57:52,330 Sono il preside della Dokmok High School... 722 00:57:52,330 --> 00:57:57,530 No, il vice preside che presto diventerà preside, Kang Yeong Jae. 723 00:57:58,340 --> 00:58:00,630 È un onore, Presidente. 724 00:58:00,630 --> 00:58:05,550 Una volta che il Preside andrà in pensione, il Vice Preside dovrà sottoporsi a un corso di formazione per la certificazione. 725 00:58:05,550 --> 00:58:08,170 Attualmente ricopre il ruolo di vicepreside. 726 00:58:08,170 --> 00:58:10,250 Sì, perché non ti siedi? 727 00:58:10,250 --> 00:58:11,700 SÌ. 728 00:58:16,960 --> 00:58:19,810 Ho sentito che l'amministratore delegato si è ammalato stamattina, 729 00:58:19,810 --> 00:58:22,500 ma non mi aspettavo che venissi, Direttore. 730 00:58:22,500 --> 00:58:24,740 Mi dispiace farti una sorpresa. 731 00:58:24,740 --> 00:58:29,640 Accidenti, niente affatto. E' un piacere. 732 00:58:30,590 --> 00:58:33,550 Farò del mio meglio per essere utile. 733 00:58:35,770 --> 00:58:38,040 Aigoo. 734 00:58:38,990 --> 00:58:42,830 Ti avevo detto di andare all'infermeria. Hai avuto sangue dal naso. 735 00:58:42,830 --> 00:58:44,800 Guarda quanto sei pallido. 736 00:58:44,800 --> 00:58:46,840 No, non nell'ufficio dell'infermiera. 737 00:58:46,840 --> 00:58:47,890 Perché no? 738 00:58:47,890 --> 00:58:50,840 Non posso... No, non andrò. 739 00:58:51,740 --> 00:58:53,560 Non ho una lezione della quinta ora. 740 00:58:53,560 --> 00:58:56,810 Svegliami quando il ciclo sarà finito. 741 00:59:08,750 --> 00:59:11,130 - Me ne sto andando. - Va bene. 742 00:59:21,100 --> 00:59:26,700 [Yun Ji Won - perdita di memoria] 743 00:59:36,010 --> 00:59:38,840 Ecco i documenti che hai richiesto. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 744 00:59:38,840 --> 00:59:40,490 Sì, grazie. 745 00:59:40,490 --> 00:59:43,390 Hai detto che non vuoi una cerimonia di inaugurazione, giusto? 746 00:59:43,390 --> 00:59:46,240 Sì, non ce ne sarà uno. 747 00:59:52,990 --> 00:59:58,280 Sono solo divertito. Spero di non essere fuori luogo, ma sei il figlio di uno hyung locale. 748 00:59:58,280 --> 01:00:02,420 Oh, sì. Sentiti libero di parlare comodamente. 749 01:00:05,120 --> 01:00:07,640 Sei cresciuto bene. 750 01:00:11,080 --> 01:00:15,400 Direttore, no, Presidente, è ora di partire. 751 01:00:15,400 --> 01:00:17,000 Oh, sì. 752 01:00:20,110 --> 01:00:22,600 Gli insegnanti sono in classe in questo momento? 753 01:00:22,600 --> 01:00:24,980 Sì, tutti sono riuniti durante l'assemblea mattutina. 754 01:00:24,980 --> 01:00:29,390 La prossima volta vieni a trovarci domattina per una presentazione formale. 755 01:00:31,730 --> 01:00:34,840 [Diagramma dei posti a sedere delle facoltà dell'anno scolastico 2024] 756 01:00:34,840 --> 01:00:37,790 [Yun Ji vinto: 5049] 757 01:00:45,860 --> 01:00:50,510 Non deve esserci P.E. 758 01:00:50,510 --> 01:00:51,860 Perdono? 759 01:00:53,120 --> 01:00:55,930 Non è niente. Andiamo. 760 01:01:12,010 --> 01:01:15,070 Nemmeno Yun Ji Won si ricordava di te. 761 01:01:24,430 --> 01:01:27,970 Direttore, è così... 762 01:01:53,280 --> 01:02:00,440 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 763 01:02:00,440 --> 01:02:07,620 ♫ I miei occhi sono spalancati ♫ 764 01:02:07,620 --> 01:02:15,630 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 765 01:02:15,630 --> 01:02:21,830 ♫ I miei occhi vedono ♫ 766 01:02:21,830 --> 01:02:29,070 ♫ Vedo il vento, oh, vedo gli alberi ♫ 767 01:02:29,070 --> 01:02:36,100 ♫ Tutto è chiaro nel mio cuore ♫ 768 01:02:36,100 --> 01:02:43,180 ♫ Vedo le nuvole, oh, vedo il cielo ♫ 769 01:02:43,180 --> 01:02:50,200 ♫ Tutto è chiaro nel nostro mondo ♫ 770 01:02:50,200 --> 01:02:52,540 Signorina Yun... 771 01:02:53,970 --> 01:02:55,490 Signorina Yun! 772 01:02:58,340 --> 01:03:00,720 Il nostro nuovo presidente. 773 01:03:15,090 --> 01:03:18,790 Come va, signorina Yun Ji Won? 774 01:03:29,820 --> 01:03:36,800 ♫ Vedo le nuvole, oh, vedo il cielo ♫ 775 01:03:36,800 --> 01:03:43,800 ♫ Tutto è chiaro nel nostro mondo ♫ 776 01:03:43,800 --> 01:03:50,860 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 777 01:03:50,860 --> 01:03:57,890 ♫ La mia mente è spalancata ♫ 778 01:03:57,890 --> 01:04:05,800 ♫ Oh, amore mio, per la prima volta nella mia vita ♫ 779 01:04:05,800 --> 01:04:12,170 ♫ La mia mente può sentire ♫ 780 01:04:12,170 --> 01:04:19,230 ♫ Provo dolore, oh, sento sogni ♫ 781 01:04:19,230 --> 01:04:24,570 ♫ Tutto è chiaro nel mio cuore ♫ 782 01:04:32,490 --> 01:04:34,200 Yun Ji ha vinto! 783 01:04:37,780 --> 01:04:40,400 EHI! Yun Ji ha vinto! 784 01:04:47,370 --> 01:04:51,510 [Ama il tuo nemico] 785 01:04:53,390 --> 01:05:00,430 ♫ Tutto il giorno, penso a te ♫ 786 01:05:00,430 --> 01:05:04,090 ♫ Ti penso ♫ 787 01:05:04,090 --> 01:05:09,520 ♫ Non ti vedo ♫ 788 01:05:09,520 --> 01:05:14,580 ♫ Quindi, questo è tutto quello che posso fare ♫ 789 01:05:18,630 --> 01:05:21,400 Come è stato vedermi dopo 18 anni, Yun Ji Won? 790 01:05:21,400 --> 01:05:24,700 Per favore, non tirare fuori il passato che non significava nulla. 791 01:05:24,700 --> 01:05:26,870 Mi dispiace molto per aver tirato fuori il passato che non significava nulla. 792 01:05:26,870 --> 01:05:28,680 Un insegnante e il presidente? Sorprendente. 793 01:05:28,680 --> 01:05:29,990 Signorina, non si ricorda di me? 794 01:05:29,990 --> 01:05:32,020 Va bene. Ci vediamo di nuovo adesso. 795 01:05:32,020 --> 01:05:33,740 Sono pronto ad ascoltare. 796 01:05:33,740 --> 01:05:35,760 - Una confessione? - Lillà pazzi? 797 01:05:35,760 --> 01:05:38,480 Uno di loro fiorisce alcuni anni, ma non altri anni. 798 01:05:38,480 --> 01:05:40,230 Rinuncerai al posto di presidente o qualcosa del genere? 799 01:05:40,230 --> 01:05:42,360 Certo, perché no? 800 01:05:42,360 --> 01:05:45,050 E se fiorisse? Cosa farai, signorina Yun? 801 01:05:45,050 --> 01:05:46,810 Se fiorisce... 802 01:05:46,810 --> 01:05:52,830 ♫ C'è una cosa che non ho fatto oggi ♫